1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 Dorastając w wojsku, Pracował w wojsku. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Gdzie iść, gdzie być powiedz mi 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Teraz szyję tak jak lubię. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,674 Motele, pieniądze, fałszywe imię 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,093 Gumowe rzeczy. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,261 Przyzwyczaić się do tego. 7 00:00:11,262 --> 00:00:15,557 Jedna dziesiąta specjalnego śledztwa żandarmerii wojskowej Był kierownikiem wydziału. 8 00:00:15,558 --> 00:00:19,060 {\an8}Nie tylko po to, żeby wszystko naprawić, Nie masz miłości do najmłodszych... 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,812 Nie dostaniesz dużej ręki. 10 00:00:20,813 --> 00:00:24,357 Jesteście wielcy, potężni, ludzie, Nienawidź tych, którzy myślą, że mogą uciec. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,860 Czy właśnie się o tym dowiedziałeś? 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,121 Sto tysięcy lat temu, 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,625 A ludzie, którzy siedzieli i rozpalali ogień, Byli też nomadzi. 14 00:00:43,002 --> 00:00:46,088 Jestem przeciwieństwem tych nomadów Myślę, że to jest dziedziczne. 15 00:00:46,589 --> 00:00:48,466 Po prostu taki jestem. 16 00:01:15,701 --> 00:01:21,707 {\an8}Filadelfia 2:18 rano 17 00:01:38,849 --> 00:01:39,683 Mądry Wit. 18 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Chcę zobaczyć twoje ręce. 19 00:03:42,598 --> 00:03:43,724 Czy mogę tu przyjść? 20 00:03:45,559 --> 00:03:46,476 zostaw mnie w spokoju 21 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 Nie może. 22 00:03:50,981 --> 00:03:52,231 odejdź 23 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 W tym pociągu jest tylko kilka osób są 24 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Jeśli poczekasz do godzin szczytu, Twój plan jest przydatny. 25 00:04:02,076 --> 00:04:02,910 po prostu… 26 00:04:04,119 --> 00:04:04,954 Ręka. 27 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Wyjmij tylko jedną rękę. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,209 Nie mogę. 29 00:04:11,210 --> 00:04:12,378 Możesz. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,046 Jest w twojej torbie Bardzo niebezpieczne. 31 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Lepiej go nie dotykać tak często, jak to możliwe. 32 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Kierowco zwolnij. 33 00:04:20,886 --> 00:04:22,805 Nieodwracalne Nie rób nic. 34 00:04:24,682 --> 00:04:25,933 Pokaż rękę. 35 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 Proszę. 36 00:04:41,365 --> 00:04:42,241 dziękuję 37 00:04:46,453 --> 00:04:47,287 Teraz… 38 00:04:49,832 --> 00:04:51,000 Pokaż mi, co mam. 39 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Chcę to zobaczyć. 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,795 Proszę. 41 00:04:57,798 --> 00:04:59,007 odejdź 42 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 Nie może. 43 00:05:00,384 --> 00:05:01,551 Dlaczego? 44 00:05:01,552 --> 00:05:04,638 Ale teraz też jestem w to zaangażowany. Będę uwięziony, bo ty jesteś uwięziony. 45 00:05:06,807 --> 00:05:09,685 Wyjmij go z torby. 46 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Myślałem, że to coś więcej niż bomba Jest w porządku. 47 00:05:19,570 --> 00:05:21,320 Nie masz ze mną problemu. 48 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Nie znasz mnie. 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,452 Wszystko się skończyło. 50 00:05:27,911 --> 00:05:29,288 Wszystko. 51 00:05:29,997 --> 00:05:30,831 który 52 00:05:32,875 --> 00:05:33,834 porozmawiaj ze mną 53 00:05:36,879 --> 00:05:37,713 Mogę pomóc. 54 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 Jestem policjantem. 55 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 jesteś policjantem? 56 00:05:52,728 --> 00:05:54,104 Nikt nie może mi teraz pomóc. 57 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Ach, powiedz! 58 00:06:06,784 --> 00:06:11,705 Reacher 59 00:06:37,356 --> 00:06:39,649 Panie Reacherze, Jestem detektyw Shawn Dougherty. 60 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 To są moi partnerzy. Detektyw Tamara Green. 61 00:06:41,944 --> 00:06:43,570 Mam do ciebie kilka pytań Chcę zapytać. 62 00:06:44,279 --> 00:06:47,532 Czy odpowiedziałeś zgodnie z prawdą i współpracując? To nie potrwa długo. 63 00:06:47,533 --> 00:06:48,700 Czy to łatwe? 64 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 gotowy 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,499 Cóż… 66 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 Miałeś paszport, Ale bez prawa jazdy. 67 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 Nie ma na to odpowiedzi? 68 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 To nie wchodzi w grę. 69 00:07:08,512 --> 00:07:09,762 Gdzie się zatrzymasz? 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 Jaki jest adres tego budynku? 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - Dlaczego? - Na razie tu zostaję. 72 00:07:13,559 --> 00:07:15,853 - Gdzie jest twój dom? - Nie mam domu. 73 00:07:16,520 --> 00:07:19,021 - W takim razie jesteś bezdomny. - Teraz rozumiem, dlaczego jesteś detektywem. 74 00:07:19,022 --> 00:07:23,234 Pies! Twardy mnich jak ty Nie oglądałem? 75 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 OK! ok 76 00:07:24,987 --> 00:07:28,197 Zapytam inaczej. Przed pociągiem Skąd, Reacherze? 77 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Uptown we Frankfurcie. Słuchałem muzyki. 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,162 - Bezpośredni pociąg dalej? - Nie. Stek serowy chapatine. 79 00:07:34,163 --> 00:07:36,914 - Sernik o drugiej w nocy? - Jestem w Filadelfii. 80 00:07:36,915 --> 00:07:39,542 - Dlaczego? - Tutaj będzie dobrze. 81 00:07:39,543 --> 00:07:41,544 Och... Sammy. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,547 Dlaczego przyjechałeś do Filadelfii? Nie znam typu tego wieśniaka. 83 00:07:44,548 --> 00:07:47,258 Facet w drużynie Filadelfii 100 razy Rzuca szybko. 84 00:07:47,259 --> 00:07:49,427 Chcę go zobaczyć, któremu płynie ręka przyszedłem 85 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 Ale głowa kobiety Rozproszone. 86 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 Nie zabiję jej. Nie znam jej. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,851 Podchodzę do niej Powód 88 00:07:56,852 --> 00:07:59,395 Z zamachowcem-samobójcą Objawy było wiele. 89 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 - Jakie są objawy? - Nie wiesz? 90 00:08:01,148 --> 00:08:03,524 Po 11 września amerykańska policja Wiedz wszystko. 91 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 skąd wiesz 92 00:08:05,027 --> 00:08:07,695 Z tyłu leżała puszka kreatyny Czytałeś quiz? 93 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Jestem żandarmerią. 94 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 Jeden obficie się pocił, 95 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 Drżenie i chrząkanie Spójrz prosto. 96 00:08:13,702 --> 00:08:15,536 Kierować zabójstwami Nie muszę. 97 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 Gruby płaszcz zakrywający bombę Jeśli umieścić 98 00:08:17,623 --> 00:08:20,333 Była też duża torba. Wszystkie znaki pasują. 99 00:08:20,334 --> 00:08:24,462 Mówi, że tylko się zastrzelił Z wyjątkiem tej jednej rzeczy. 100 00:08:24,463 --> 00:08:26,673 - Wiesz, co myślę? - Coś głupiego? 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 To ma coś wspólnego z tobą. 102 00:08:29,760 --> 00:08:33,054 Byli świadkowie. słuchaj Zobacz, co się stało. 103 00:08:33,055 --> 00:08:36,182 Zapytaliśmy. Nikogo nie brakuje. Niektórzy spali, niektórzy nie zauważyli. 104 00:08:36,183 --> 00:08:39,018 - Nawet jeśli są cztery osoby, nikogo nie brakuje? - Trzy osoby. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,311 Były cztery osoby. 106 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 40-letnia Latynoska. Czarny mężczyzna po trzydziestce. 107 00:08:43,607 --> 00:08:46,817 Oboje są zmęczeni nocną pracą osiedlili się na Bałkanach, mieli 25 lat. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 skąd wiesz 109 00:08:48,612 --> 00:08:53,115 Kolor ciała, wzrost. W tym obszarze Ci, którzy są, są zazwyczaj wysocy. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Dmuchnął w widły, Albania jest normalna, 111 00:08:55,911 --> 00:08:58,913 Miał na sobie koszulkę ze stanem Kolorado. To wszystko jest na „O”. 112 00:08:58,914 --> 00:09:00,915 Przekaż koszulki z nadrukiem dać, 113 00:09:00,916 --> 00:09:05,337 Dał mu to, co dostał. A zatem… Bałkany… zadomowiły się. 114 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Cóż, bezdomny Sherlock, Trzy tysiące. Powiedziałem cztery. 115 00:09:09,508 --> 00:09:13,886 Mężczyzna rasy kaukaskiej. 50 lat. Koniec pociągu. Brązowe spodnie, koszula golfowa. 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,805 Nie ma tam takiej osoby. 117 00:09:15,806 --> 00:09:19,892 Uciekłby w czasie zamieszek. pistolet, Corpse, będzie mnóstwo powodów do ucieczki. 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Powiedział, że idzie do pracy mówiąc, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,896 Być może poszedł odwiedzić swoją dziewczynę. 120 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Co wiem? Ale on tam był. 121 00:09:27,025 --> 00:09:29,068 Ale czy zabiłeś Merricka? Czy to twoja broń? 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 Co to jest? Dobry policjant czy głupi policjant? 123 00:09:31,196 --> 00:09:33,322 To karabin Magnum .357 Czy jesteś martwy? 124 00:09:33,323 --> 00:09:35,908 Nie ma na mnie krwi, Gdyby był strzał, byłby ślad postrzału. 125 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 Kiedy przyszedłem, do toalety Kontynuuj 126 00:09:38,078 --> 00:09:39,453 Umyj też ręce. 127 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 Myślałem, że strzeliłem, Nie zostawiłbyś tego tak. 128 00:09:41,832 --> 00:09:43,709 pobrać odcisk palca Powiedziałeś mi o moich prawach. 129 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Czas leci. 130 00:09:54,469 --> 00:09:57,471 ok, tylko z powodu połączenia Zatrzymaliśmy cię. 131 00:09:57,472 --> 00:09:59,974 Kilku innych ludzi Chcę zadać ci pytanie. 132 00:09:59,975 --> 00:10:00,933 Federalni z Waszyngtonu 133 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 skąd wiesz 134 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 Tym razem FBI Zapytałem. 135 00:10:04,271 --> 00:10:07,106 Oddział właśnie dla nich Jest biuro. 136 00:10:07,107 --> 00:10:11,110 A więc z DC. CIA, DEA, DOT 137 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 W tym alfabecie Ktoś jest. 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,906 Federalizm samobójczy Znajdź pracę w rządzie. 139 00:10:15,907 --> 00:10:18,451 Więc sprawa jest nadal Skomplikowane. 140 00:10:18,452 --> 00:10:22,246 Więc pytam, Zostań tu, aż przyjdą, 141 00:10:22,247 --> 00:10:23,332 Niech sprawa będzie jasna. 142 00:10:25,792 --> 00:10:29,962 Będę tam, chcę poznać powód samobójstwa. Być może urzędnicy o tym wiedzieli. 143 00:10:29,963 --> 00:10:32,423 Nie znasz zmarłej kobiety. Skąd zatem tak duże obawy? 144 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 Potrzebowała pomocy, Jeśli się spieszysz. 145 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 Nie pomagam. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 ok, poczekajmy chwilę. 147 00:10:42,225 --> 00:10:45,811 Zostaw to wszystko, też jesteś policjantem. Musimy to zbadać. 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,357 Nie masz nic wspólnego z tym, co się stało Wiemy. 149 00:10:49,358 --> 00:10:51,651 Może nie bezpośrednio, ale… 150 00:10:52,361 --> 00:10:55,404 Dopóki nie pójdziesz i z nią nie porozmawiasz Ona nic nie robi. 151 00:10:55,405 --> 00:10:57,865 Idź i ją zdenerwuj Zastrzelił się. 152 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Mnóstwo samobójstw w pociągach Umyję to. 153 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 Ludzie skaczą pod pociągi, 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,830 Ale szef pociągu został zastrzelony To jest pierwszy raz. 155 00:11:04,831 --> 00:11:07,208 Niektórzy mogą już być na krawędzi. 156 00:11:07,209 --> 00:11:10,419 Wystarczy spust. Może tym wyzwalaczem byłeś ty. 157 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Powinieneś tu zostać Ponieważ mówię. 158 00:11:14,383 --> 00:11:16,593 Pamiętasz, jak mówiłeś, że zapytam? 159 00:11:30,524 --> 00:11:32,733 Cebula, papryka, więcej sera. 160 00:11:32,734 --> 00:11:33,901 Dlaczego 161 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 Mój stos serów. Jakby to miało zająć trochę czasu. 162 00:11:37,823 --> 00:11:38,949 Jest piąta rano. 163 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Jestem w Filadelfii. 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 - Dobre na śniadanie. - Mówiłem ci. 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 co to jest? 166 00:11:57,092 --> 00:11:57,926 Jest szorstki. 167 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 Logo zespołu Flyers? 168 00:12:02,848 --> 00:12:03,848 Nie lubię hokeja. 169 00:12:03,849 --> 00:12:06,767 Nie można przegapić. szybkość, umiejętności, Ostra gra. 170 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 Czy jest to problem pomiędzy dwojgiem ludzi? Pokonaj węzeł. 171 00:12:08,854 --> 00:12:10,438 Żadnej polityki, żadnej hipokryzji. 172 00:12:10,439 --> 00:12:11,273 Cóż… 173 00:12:13,024 --> 00:12:13,900 Będzie trochę. 174 00:12:16,528 --> 00:12:17,821 Nie mów. 175 00:12:21,324 --> 00:12:23,659 - Więc kto to jest, ty twardzieli? - Co masz na myśli? 176 00:12:23,660 --> 00:12:26,579 jesteś mądry Dużo mądrzejszy niż twój partner. 177 00:12:26,580 --> 00:12:29,415 Ale w nocy w pracy, samobójstwo Miej oko na przypadki. 178 00:12:29,416 --> 00:12:31,501 To tylko raportowanie pracy, naprawdę Żadnej pracy w policji. 179 00:12:32,586 --> 00:12:33,795 Więc kogo ukarałeś? 180 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 Spójrz na swoją pracę. 181 00:12:43,638 --> 00:12:45,724 On jest bratem. Jakub. 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,601 Policja z Jersey. 183 00:12:48,393 --> 00:12:51,103 Wciąż w szoku Sterowanie. 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,481 Ramiona opadły, ciało wyschło Jest 185 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 Zasada samozachowawstwa intuicja. 186 00:12:56,985 --> 00:12:57,903 Więc nic się nie dzieje. 187 00:13:03,408 --> 00:13:05,994 Federalni w mgnieniu oka przyjdź i przynieś wkrótce Finish. 188 00:13:28,892 --> 00:13:31,560 Jeśli chodzi o Twoje zapytanie Wygląda na to, że nie ma obaw. 189 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Philly, złap mnie już zapytać. 190 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 Dobrze sobie poradziłem. Więc tym razem Myślę, że to będzie łatwe. 191 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Więc jaką agencją jesteś? 192 00:13:42,989 --> 00:13:44,074 Jakie są wasze imiona? 193 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 ok 194 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 Nazywam to snapem, crackiem, popem. 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,876 Do tego stopnia, że Drużyna B przyjeżdża do Filadelfii o co chodzi 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 Jak myślisz, dlaczego jesteśmy drużyną B? 197 00:13:57,629 --> 00:14:00,381 Wieczorne wstawanie z łóżka, Po trzech godzinach jazdy 198 00:14:00,382 --> 00:14:02,508 Przesłuchać osobę niespokrewnioną mówisz 199 00:14:02,509 --> 00:14:04,552 Ponieważ policja miejska już Powiedziałeś mi, co się stało. 200 00:14:04,553 --> 00:14:07,429 Twoi przełożeni są mali Zapakowane 201 00:14:07,430 --> 00:14:11,350 Ostatnią osobą, która odezwała się, była Merikota Zaznacz, że o to pytaliśmy. 202 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 Jeśli jest moc, Teraz śpisz w domu. 203 00:14:15,855 --> 00:14:16,690 Zespół B. 204 00:14:19,192 --> 00:14:20,277 W przeciwnym razie C. 205 00:14:22,028 --> 00:14:24,154 Za samobójstwo pracownika rządowego Dlaczego rząd? 206 00:14:24,155 --> 00:14:25,948 Chcesz wiedzieć, że jesteś zainteresowany. 207 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Tutaj prosimy Cię Chcę odpowiedzieć. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Dlaczego rozmawiałeś z Aną Merrick? 209 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Chcą wysadzić pociąg pomyślałem 210 00:14:34,583 --> 00:14:37,334 Byłeś w wojsku, Reacher. Zdobyłeś wiele nagród. 211 00:14:37,335 --> 00:14:39,921 Ale nie odchodź w dobry sposób. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,008 Albo wojsko, albo rząd Czy to problem? 213 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 Bardzo. 214 00:14:45,135 --> 00:14:47,553 Chcę coś z tym zrobić Zatoczyłeś się? 215 00:14:47,554 --> 00:14:48,470 Który model? 216 00:14:48,471 --> 00:14:49,556 Zdrada. 217 00:14:51,182 --> 00:14:52,559 To nie w moim stylu. 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 Kupiłeś coś od Ani? 219 00:14:58,732 --> 00:14:59,773 Co kupiłem? 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 Może coś dali Możesz się wypalić. 221 00:15:02,527 --> 00:15:03,903 Wtedy być może będziesz pamiętał, żeby to wziąć. 222 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Sprawdź na cracku. 223 00:15:06,990 --> 00:15:10,534 Przetestowali mnie na platformie. W tym momencie przeszukaj cały pociąg. 224 00:15:10,535 --> 00:15:12,620 Platforma pod siedzeniem, uważaj, 225 00:15:12,621 --> 00:15:14,079 Guma balonowa byłaby zimna. 226 00:15:14,080 --> 00:15:17,041 Jeśli coś zostanie postawione, Powinieneś już to znaleźć. 227 00:15:17,042 --> 00:15:19,669 Ku konsternacji rządu Co by dali? 228 00:15:21,880 --> 00:15:23,255 Czego Pan szuka? 229 00:15:23,256 --> 00:15:27,760 Powtarzam, oto pytanie Zapytajmy. Musisz odpowiedzieć. 230 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Nie teraz, pstryknij. 231 00:15:38,104 --> 00:15:40,522 Oskarżony o morderstwo Pod warunkiem, że nie ma przestępstwa. 232 00:15:40,523 --> 00:15:41,899 Lepszy dzień niż mój. 233 00:15:41,900 --> 00:15:43,943 To nie jest pierwszy raz. Nie ostatni. 234 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Uważaj, Tamaro. 235 00:15:47,364 --> 00:15:48,198 ok 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Poświęć mi już czas. 238 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 Kobieta, która zginęła w metrze. Dali ci coś? 239 00:16:17,060 --> 00:16:18,686 Póki co denerwujące Są pijani. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 Zgłosiłeś to na policję? 241 00:16:20,939 --> 00:16:21,981 Co? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Ten pendrive. 243 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 Ludzie tacy jak ty Wiesz, patrząc. 244 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Kto więc jest twoim szefem? 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 Poranny dzwonek Śniadanie przez cały dzień 246 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 Po prostu idź do kasy na kawę. 247 00:17:12,907 --> 00:17:13,742 Jakub? 248 00:17:15,285 --> 00:17:16,119 O tak. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,456 Czy znasz mnie? 250 00:17:20,457 --> 00:17:23,208 Nie. Ale twoja siostra Byłem ostatnią osobą, która zabrała głos. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Jestem byłym policjantem. Przyszedłem pomóc. 252 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 Czy zdecydowałeś? 253 00:17:29,799 --> 00:17:32,676 Myślę, że kawa wystarczy. 254 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 Zapytaj w kasie tylko o kawę. 255 00:17:41,394 --> 00:17:42,270 Nie potrwa to długo. 256 00:17:47,734 --> 00:17:48,984 Czy wiesz, co się stało? 257 00:17:48,985 --> 00:17:50,652 Wiem tylko to, co widziałem. 258 00:17:50,653 --> 00:17:51,905 Byli bardzo zdenerwowani. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,574 Za napęd, jaki miała Ana Zaatakowały mnie dwie osoby. 260 00:17:55,575 --> 00:17:56,909 Czy wiesz coś na ten temat? 261 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - Zaatakowali cię? - O tak. 262 00:17:58,620 --> 00:17:59,579 Jako napęd. 263 00:18:00,622 --> 00:18:03,081 Jak pendrive? 264 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 Wydaje się, że tak. 265 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 Nie, to o mnie Nic nie wiem. ja… 266 00:18:08,463 --> 00:18:12,174 Tylko jedno jest pewne. Moja młodsza siostra Nie ma takiej osoby, która popełnia samobójstwo. 267 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 Widziałem na własne oczy. 268 00:18:13,468 --> 00:18:14,844 Nie obchodzi mnie to. 269 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Czy była szczęśliwa? 270 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Uwielbia swoją pracę. Ona… 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 Ja też kocham mojego siostrzeńca. 272 00:18:27,774 --> 00:18:28,608 Wszystko jest… 273 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 Wszystko było w porządku. 274 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Spójrz na ich twarze Nie wiem tego. 275 00:18:34,906 --> 00:18:38,158 - Wyglądali na przestraszonych. - Nic nie rozumiem. 276 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 Dlaczego płaszcz latem? Czy wiesz, że zostały umieszczone? 277 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 Nie, nie wiem 278 00:18:43,206 --> 00:18:46,751 Być może była w nim ukryta broń. 279 00:18:47,377 --> 00:18:50,755 Broń była w stosie. Ten pistolet Jak to zdobyli? 280 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Zanim umarł mój ojciec dał jej 281 00:18:54,008 --> 00:18:57,177 samotna dziewczyna Martw się lub nie. 282 00:18:57,178 --> 00:18:58,303 Ojciec Bena? 283 00:18:58,304 --> 00:18:59,597 To narzędzie jest martwe. 284 00:19:00,557 --> 00:19:03,560 Gdy tylko dowiedziała się, że jest w ciąży Mężczyzna uciekł. 285 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 Po kilku miesiącach Rozbił samochód na drzewie i zginął. 286 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Wypij pół butelki whisky. 287 00:19:10,191 --> 00:19:12,151 Aby wychować mojego siostrzeńca Ja też pomogłem. 288 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 Za leczenie stomatologiczne w trudnych czasach Wypiłem pieniądze. 289 00:19:17,824 --> 00:19:19,325 Kupiłem pierwszą piłkę nożną. 290 00:19:20,910 --> 00:19:22,871 Teraz Temple jest środkowym obrońcą On gra. 291 00:19:24,455 --> 00:19:25,290 Studiuje na stypendium. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,504 Jak mu to powiem? nie wiem 293 00:19:32,088 --> 00:19:35,591 - Czy on nie wie, że matka zmarła? - Nie mogę się z nim skontaktować. 294 00:19:35,592 --> 00:19:36,426 Czy to normalne? 295 00:19:38,761 --> 00:19:42,472 Może. Dwudziestoletni chłopak. 296 00:19:42,473 --> 00:19:44,266 Jak tylko wujek zadzwonił do mnie rano 297 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Nie ma wieku, w którym można uciekać. 298 00:19:46,561 --> 00:19:50,647 Ale niech rząd działa – poinformowała filadelfijska policja. W jakim polu? 299 00:19:50,648 --> 00:19:52,107 Departament Wojskowy. 300 00:19:52,108 --> 00:19:53,734 Dział HR. 301 00:19:53,735 --> 00:19:56,528 Coś… pracującego dla generała Podobnie jak Pata. 302 00:19:56,529 --> 00:19:58,530 To jest dowódca generalny Być osobno, 303 00:19:58,531 --> 00:20:00,574 Armia USA, Dowództwo Zasobów Ludzkich. 304 00:20:00,575 --> 00:20:02,075 Oddział Sztabowy. 305 00:20:02,076 --> 00:20:04,494 Dokumenty, zapisy. Wielkie zainteresowanie Nic. 306 00:20:04,495 --> 00:20:06,080 To była dla niej wielka sprawa. 307 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 Z przedmieść Jersey, 308 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Przeniesiono do DC. 309 00:20:16,549 --> 00:20:18,635 Ile ona za to bierze? Jeśli jesteś dumny... 310 00:20:24,599 --> 00:20:25,433 Przepraszam. 311 00:20:30,563 --> 00:20:31,814 Jesteśmy adoptowani. 312 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 Nigdy nie walczyłem ani razu. 313 00:20:38,363 --> 00:20:39,197 Ani razu. 314 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 Uważałbym się za szczęściarza. 315 00:20:45,328 --> 00:20:48,039 Świat potrzebuje rodziny Nie wszystkie dzieci... 316 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 Jej siostra jest rozpieszczona. 317 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 Oni wrócili. 318 00:20:56,130 --> 00:20:57,047 Co? kto 319 00:20:57,048 --> 00:20:59,800 Na podwózkę twojej siostry Ci, którzy mnie zaatakowali. 320 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 Czy je rozpoznajesz? 321 00:21:04,472 --> 00:21:05,306 Nie. 322 00:21:11,020 --> 00:21:12,896 Pięćdziesiąt dolarów za przejażdżkę. 323 00:21:12,897 --> 00:21:14,106 Dlaczego? 324 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Zapłać pięć razy więcej za przedmiot Zadaj pytanie? 325 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 OK Umowa. 326 00:21:20,321 --> 00:21:21,280 co robisz? 327 00:21:22,782 --> 00:21:26,576 Coś jest nie tak z pociągiem Zaatakowali mnie na samą myśl. 328 00:21:26,577 --> 00:21:28,871 - Dowiem się. - Dlaczego jest ci trudno? 329 00:21:30,832 --> 00:21:33,834 Sprawa twojej siostry jest w rządzie Inspirująco, 330 00:21:33,835 --> 00:21:36,920 Dlatego na ulicy Atakują mnie. 331 00:21:36,921 --> 00:21:40,091 Nie ma ucieczki Popełnili samobójstwo. 332 00:21:40,591 --> 00:21:44,470 ich z tej pozycji Byłem ostatnią osobą, którą można było uratować. 333 00:21:45,346 --> 00:21:46,180 Ale ja nie. 334 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 - Ja też przyjdę. - Nie. Bądź w mundurze policyjnym. 335 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 To tylko pogłębi problem. 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 zostań tutaj, Twój siostrzeniec Spróbuj się skontaktować. 337 00:21:54,147 --> 00:21:57,400 Może on coś wie. Wrócę za 90 minut. 338 00:22:01,487 --> 00:22:05,323 Mam do twojego szefa Chcę tego, chcę pieniędzy i odpowiedzi. 339 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 Umówmy się na spotkanie, nie to chwycić, 340 00:22:07,243 --> 00:22:09,036 Jestem gotowy uderzyć cię ponownie. 341 00:22:09,037 --> 00:22:10,538 Obydwa są w porządku. 342 00:22:25,303 --> 00:22:27,262 Dziękuję, że przyszedłeś się ze mną spotkać. 343 00:22:27,263 --> 00:22:28,556 To jest moja decyzja. 344 00:22:29,307 --> 00:22:32,560 Tak, ale moi kuzyni są z tobą Chyba, że zostanie przekroczony, 345 00:22:33,144 --> 00:22:35,395 Nigdy ze mną nie porozmawiasz pomyślałem 346 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 A więc za ich zachowanie Dziękuję, że mnie nie nienawidzisz. 347 00:22:38,107 --> 00:22:42,904 Ja i ich anty, to jest moje Amma Amisha Hoth jest bardzo troskliwa. 348 00:22:45,656 --> 00:22:46,741 Jestem Laila. 349 00:22:47,533 --> 00:22:48,367 Reacher. 350 00:22:50,161 --> 00:22:51,078 jest twoją matką 351 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 Urodziłem się w wieku dziewiętnastu lat Poza tym jesteśmy tylko my dwoje. 352 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 Czy chcą podwózki? Nie. Czy wystarczy? 353 00:23:00,797 --> 00:23:02,715 Kupuj ze mną. Powiem ci wszystko. 354 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 Skąd braterska miłość do tego miasta Czy znasz nazwę miasta? 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,478 Podoba mi się to. 356 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 Kibice tutaj są jak Święty Mikołaj Rzuć lód. 357 00:23:20,441 --> 00:23:21,776 Nie rozumiem. 358 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 Nie ma potrzeby rozumieć. 359 00:23:25,363 --> 00:23:27,115 Co się tutaj dzieje? Wystarczająco, żeby wiedzieć. 360 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 Lepiej powiedzieć od początku. 361 00:23:32,745 --> 00:23:36,123 W latach 90. moją matką była Amerykanka o imieniu John Poznaj żołnierza. 362 00:23:36,124 --> 00:23:37,333 Była Deltą Forsley. 363 00:23:38,209 --> 00:23:41,128 Matka nie znała jego pełnego imienia i nazwiska. Ale byli spokrewnieni, 364 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 Wynik jest teraz Unga też się dzieje. 365 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 ok 366 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Z ostrym pacjentem Kontynuuj. 367 00:23:52,056 --> 00:23:53,141 Mam białaczkę. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Rany na rękach? 369 00:23:57,562 --> 00:23:59,563 Miałem terapię szpikem kostnym Mówisz, że potrzebujesz 370 00:23:59,564 --> 00:24:01,356 Ale stosowna darowizna Trudno dostać. 371 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Ludzie rasy mieszanej Nadal nie jest to możliwe. 372 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 twoja matka 373 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 Choroba nerek. Dlatego przekazują darowizny Nie mogę dać. 374 00:24:10,158 --> 00:24:12,660 - Więc znalezienie Johna to jedyny sposób? - O tak. 375 00:24:14,287 --> 00:24:16,706 98 w misji indonezyjskiej Wiem tylko, że był. 376 00:24:17,790 --> 00:24:20,542 Zatem armia, Grupy byłych żołnierzy, 377 00:24:20,543 --> 00:24:22,837 Skontaktowano się. Nic nie zadziałało. 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 W końcu zadzwoniłem do Pentagonu. 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,425 Z jednego działu do drugiego Wędrowali. 380 00:24:28,426 --> 00:24:31,428 Wtedy pracował w dziale HR Cudowny 381 00:24:31,429 --> 00:24:32,680 Skontaktowałem się z dziewczyną. 382 00:24:33,264 --> 00:24:34,472 Ale Merrick. 383 00:24:34,473 --> 00:24:36,600 Są również adoptowane. Więc do siebie 384 00:24:36,601 --> 00:24:39,561 Tło urodzenia nieznane Rozumieli ból. 385 00:24:39,562 --> 00:24:43,857 Aby pomóc synowi, gdy zachorował Nie bój się, że nie będziesz mieć niezbędnych informacji. 386 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 Znajdę mojego ojca Mówili to, mówili to. 387 00:24:47,445 --> 00:24:48,988 Ważna osoba. 388 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 Zobacz, co jest na dysku? 389 00:24:53,409 --> 00:24:55,994 Nie. Ale to ważne Nieważne 390 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Federalni by o tym nie słyszeli. 391 00:24:58,706 --> 00:25:00,291 kongresmena Johna Samsona. 392 00:25:01,459 --> 00:25:04,211 Republika Karoliny Północnej Czy znasz go? 393 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Nie tak bardzo. Imię w wiadomościach słyszałem 394 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 Aby zostać kolejnym kandydatem na prezydenta w swojej partii Jest szansa. 395 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 Szanse są dobre. 396 00:25:12,553 --> 00:25:15,472 Czy mogę zgadnąć? Nie chce rozmawiać. 397 00:25:15,473 --> 00:25:17,390 Za wszelkie informacje, które wysłałem Brak odpowiedzi. 398 00:25:17,391 --> 00:25:18,725 Dlatego z Pentagonu 399 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 Ale zachowaj skradzione informacje Idź, groź mu. 400 00:25:22,855 --> 00:25:25,607 - To właśnie jest w tym napędzie. - Wiem, że to niewłaściwe. 401 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Ale mam dopiero 29 lat, Reacher. 402 00:25:28,110 --> 00:25:29,527 Nie chcę umierać. 403 00:25:29,528 --> 00:25:32,948 Samsena w czasie mojej formacji Wykonano dokumenty, które znajdowały się w Indonezji 404 00:25:32,949 --> 00:25:35,659 Tak było i była też moja matka Łącznie ze świadkiem 405 00:25:35,660 --> 00:25:37,285 Aby nakłonić go do poddania się badaniom genetycznym 406 00:25:37,286 --> 00:25:40,372 Mam nadzieję, że presja społeczna będzie rosnąć. 407 00:25:40,373 --> 00:25:43,875 Czy jest on odpowiedni, Jego kariera polityczna dobiegnie końca. 408 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Dawstwo szpiku kostnego dla dziecka Odmowa dawania. 409 00:25:46,045 --> 00:25:48,172 Ale po co spotykać się w Filadelfii? powiedziałeś? 410 00:25:48,756 --> 00:25:51,174 DC jest najchętniej oglądanym serialem na świecie Powiedzieli, że miasto. 411 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 Za przekazanie mi tych dokumentów Z prawnego punktu widzenia jest to szpiegostwo. 412 00:25:54,303 --> 00:25:57,597 Spotkaj się z nimi w moim hostelu Były, ale nigdy nie przyszły. 413 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Popełnili samobójstwo. 414 00:26:00,476 --> 00:26:02,520 O tak. Widziałem to w wiadomościach. 415 00:26:03,187 --> 00:26:04,021 Dlaczego? 416 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 Ja też chcę wiedzieć. 417 00:26:07,650 --> 00:26:10,486 Właśnie w tym miejscu poprosiłem o pomoc Nie mogę znieść myśli, że zostało to przełożone. 418 00:26:11,487 --> 00:26:12,405 spójrz… 419 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 Nie mam dużo 420 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Wszystko dla tego napędu dam 421 00:26:20,037 --> 00:26:23,291 Aby zniszczyć twoją wiarę Przepraszam. Nic w tym nie ma. 422 00:26:36,971 --> 00:26:38,596 {\an8}To tylko diagramy Jest 423 00:26:38,597 --> 00:26:40,098 {\an8}Spójrz jeszcze raz. 424 00:26:40,099 --> 00:26:43,144 Kupiłem to od studenta malarstwa. To wszystko. 425 00:26:44,478 --> 00:26:45,980 Nie znam Twojej sytuacji. 426 00:26:46,814 --> 00:26:50,276 Jestem byłym funkcjonariuszem śledczym. Mam naturę, że wydaje mi się, że znam temat. 427 00:26:52,862 --> 00:26:55,071 To jest to narzędzie To powinno być z policją. 428 00:26:55,072 --> 00:26:55,948 Może. 429 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 Gdyby to jednak było z nimi Nie pytają, czy mi to dali 430 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 Ach, rozumiem. 431 00:27:02,997 --> 00:27:06,125 Jest na ulicy 10 Zatrzymałem się w hotelu Carter 432 00:27:06,667 --> 00:27:08,502 Przynajmniej do czasu pogrzebu. 433 00:27:09,962 --> 00:27:11,963 Senju umarł pomagając mi Są przyjaciółmi. 434 00:27:11,964 --> 00:27:13,382 Przynajmniej powinienem tam być. 435 00:27:13,966 --> 00:27:17,178 To jest mój numer telefonu komórkowego, pokój nr. 436 00:27:22,933 --> 00:27:24,018 Czy wiesz coś? 437 00:27:25,353 --> 00:27:28,606 - Proszę, powiedz mi? - Jak możesz wierzyć, że będę tego szukać? 438 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 sam to powiedziałeś Jest pan byłym oficerem śledczym. 439 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Chcę poznać prawdę Twoja natura. 440 00:27:39,033 --> 00:27:39,867 Gratulacje, Laila. 441 00:28:03,349 --> 00:28:04,599 Zapłaciłem im 40 dolarów. 442 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 To ponad godzina. Zaczęli się złościć. 443 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 A co z twoją wiadomością Nefu Czy on to wziął? 444 00:28:09,480 --> 00:28:10,898 Bardziej on Nie można się komunikować. 445 00:28:12,149 --> 00:28:14,150 Dowiedziałeś się czegoś? 446 00:28:14,151 --> 00:28:17,695 O tak. Tajne informacje twojej siostry może wziął 447 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 kongresmena Johna Samsona Informacje o 448 00:28:20,074 --> 00:28:22,201 Aby pomóc dziewczynie, Aby udowodnić, że dziewczyna jest ojcem. 449 00:28:22,743 --> 00:28:23,577 Co jeszcze? 450 00:28:24,453 --> 00:28:25,413 To wszystko. 451 00:28:28,207 --> 00:28:29,249 Johna Samsena? 452 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 O tak. Johna Samsona. 453 00:28:32,628 --> 00:28:33,629 Gdzie idziesz? 454 00:28:35,464 --> 00:28:37,883 Koniec z Johnem Samsonem Będę wiedzieć jak najwięcej. 455 00:28:39,218 --> 00:28:42,804 To nie moja sprawa. Ale rząd To spadło. 456 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 Małe miasteczko w Jersey Co może zrobić policjant? 457 00:28:45,683 --> 00:28:47,059 Nie wiem. 458 00:28:48,769 --> 00:28:51,981 Ale znaleźć czyjegoś ojca Czy moja siostra zmarła pomagając? 459 00:28:53,482 --> 00:28:55,651 To jest Ana. 460 00:28:56,277 --> 00:28:57,694 Ona nikogo nie opuści. 461 00:28:57,695 --> 00:28:59,280 Jej też nie opuszczę. 462 00:29:03,200 --> 00:29:04,034 ok 463 00:29:05,244 --> 00:29:06,078 jak 464 00:29:08,080 --> 00:29:08,914 Ty też przyjdziesz? 465 00:29:12,168 --> 00:29:14,753 Nie pozwól, aby błędy wymknęły się spod kontroli Jestem zabójcą. 466 00:29:26,932 --> 00:29:28,850 Hej, co robisz? 467 00:29:28,851 --> 00:29:29,810 Gdzie zabierzemy plik? 468 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Twoje pliki są w DC. To jest moje biurko. 469 00:29:33,564 --> 00:29:36,107 pokój Ale Merikota popełnił samobójstwo Podejmują sprawę. 470 00:29:36,108 --> 00:29:39,360 Co jest do zgarnięcia? Sprawa zakończyła się zaraz po jej śmierci. 471 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 Daj mi akta, detektywie. 472 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Kapitan zgodził się. 473 00:29:54,251 --> 00:29:55,251 Głupcy. 474 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 Dlaczego tak się martwisz? 475 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 Ten system cię zmiażdżył. Nadal nie rozumiesz? 476 00:30:00,174 --> 00:30:01,883 przyjdź do pracy. Wyjdź z pracy. 477 00:30:01,884 --> 00:30:03,718 Nie dzwoń telefonem w środku módlcie się 478 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Tutaj wynagrodzenie jest ważniejsze niż wynik. 479 00:30:06,013 --> 00:30:07,014 Ja też wiem. 480 00:30:08,098 --> 00:30:08,933 Ale mimo to. 481 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Dotykanie moich rzeczy. 482 00:30:15,189 --> 00:30:16,814 Bezpłatny Biblioteka 483 00:30:16,815 --> 00:30:17,775 Żadnych kontrowersji? 484 00:30:17,900 --> 00:30:22,780 Nawet plamy? Każdy polityk Nie może być tak czysto. 485 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Dlaczego to drukujesz? 486 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 Informacje o nim. 487 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Powierzchowne śmieci. 488 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 Potrzebuję informacji ogólnych. 489 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Wymagane są jego akta wojskowe. 490 00:30:37,962 --> 00:30:41,089 Dokumentacja Delta Force jest poufna. Ale Samsena 491 00:30:41,090 --> 00:30:44,884 Zaangażowany w misje zagraniczne Być może są jakieś dokumenty dot 492 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 Kim on jest naprawdę? Z tego widać. 493 00:30:48,931 --> 00:30:52,183 Przepraszam, stare dokumenty wojskowe gdzie jesteś 494 00:30:52,184 --> 00:30:54,645 Czy jest stary? Wszyscy są na dole. 495 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Więc zeszłam na dół pójdzie 496 00:32:19,355 --> 00:32:20,439 Daj ten napęd. 497 00:32:22,900 --> 00:32:23,734 Żargon. 498 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 Komora węglowa Tylko pracownicy 499 00:34:01,540 --> 00:34:04,209 Musimy natychmiast wyjechać. Lyla stanowi zagrożenie dla Hoth. 500 00:34:12,801 --> 00:34:16,637 Czy w zbiorniku jest węgiel? Jestem policjantem! Nie rób tego! 501 00:34:16,638 --> 00:34:17,473 Zamknąć się. 502 00:34:19,183 --> 00:34:22,393 Laila, ktoś próbował mnie zaatakować. Mogą też przyjść i szukać ciebie. 503 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 Natychmiast opuść hostel. 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,106 Jak dużo dalej? 505 00:34:27,107 --> 00:34:28,442 Dwie minuty. 506 00:34:30,068 --> 00:34:30,986 Dzwonię ponownie. 507 00:35:06,355 --> 00:35:07,772 Znajdują się one na wyższych piętrach. 508 00:35:07,773 --> 00:35:09,942 Pokój 506. Skorzystaj z zachodnich schodów. 509 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 witryna 5 510 00:35:41,765 --> 00:35:43,266 Layla! 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,434 Trzymaj się tam! 512 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Se. 513 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Co? 514 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Wejdź do środka. 515 00:37:17,819 --> 00:37:18,654 Czy masz coś? 516 00:37:19,321 --> 00:37:20,489 Myślę, że tak. 517 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Jakbym miał złamany nos. 518 00:37:27,537 --> 00:37:29,580 Za chwilę Przyjedzie policja. 519 00:37:29,581 --> 00:37:30,748 Jesteśmy dobrymi ludźmi. 520 00:37:30,749 --> 00:37:32,959 Dlaczego tu jesteś? Chcesz zadać pytanie? 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,671 Zastraszanie, niezależnie od tego, czy powód jest dobry, czy nie To przestępstwo. 522 00:37:37,214 --> 00:37:38,881 - Twoja rodzina? - Kup jedzenie. 523 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 Nie wracaj Powiem im 524 00:37:40,926 --> 00:37:42,593 Najpierw zmień ubranie. 525 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 Musimy teraz wyjść. 526 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Chodź z pochyloną głową. 527 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 - Załóż tę szmatkę. - Krwawienie. 528 00:37:58,402 --> 00:37:59,236 Weź menu. 529 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Jeszcze wiele przed nami. Schronisko Poproś personel o identyfikację. 530 00:38:10,747 --> 00:38:13,708 Sprzedam nowe ubrania w kolorze szarym, granatowym Kolor, który nie rzuca się w oczy. 531 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 - Dlaczego? - Nie możesz nikogo znać, 532 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Ale teraz uwaga wszystkich To zależy od ciebie. 533 00:38:19,297 --> 00:38:22,384 Idź zobaczyć się z mamą. Nie ma znaczenia, czy jest to zły hotel. 534 00:38:23,135 --> 00:38:25,052 Niezbyt wygodne, ale bezpieczne. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 Gdzie idziesz? 536 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Chcę się widzieć z policjantem. 537 00:38:37,649 --> 00:38:40,192 Nie. Jest w porządku. Nie, nie ma problemu. ok 538 00:38:40,193 --> 00:38:42,194 Kiedy wrócił Poproś o telefon. 539 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 To jest bardzo ważne. Prawidłowy? 540 00:38:45,949 --> 00:38:46,783 dziękuję 541 00:38:49,077 --> 00:38:50,828 Jeden z przyjaciół Benno ze studiów. 542 00:38:50,829 --> 00:38:53,748 Półtora dnia temu z dziewczyną Opuścił bar 543 00:38:53,749 --> 00:38:55,751 Potem nie wrócę na studia. 544 00:38:57,002 --> 00:38:58,878 Niech będzie szczęśliwy. 545 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 Za chwilę Jego świat wywróci się do góry nogami. 546 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 - Jeśli nie, dowie się o tym w wiadomościach. - Proszę bardzo. 547 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 Jaki jest teraz problem? 548 00:39:07,095 --> 00:39:10,057 - Czekałeś na mnie? - Chcę cię o coś zapytać. 549 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Detektyw Tamara Green. Żal mi twojej siostry. 550 00:39:14,269 --> 00:39:15,519 Właśnie skończyłem pracę. 551 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Zarabiaj na tym Powinienem był przyjechać zaraz po tym, jak tam byłem. 552 00:39:17,939 --> 00:39:21,650 Żargon. Cierpliwość dla ciebie On nie pomoże. 553 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Uratował mnie od wszystkiego nie można zapobiec. 554 00:39:24,946 --> 00:39:25,905 Czego chcesz? 555 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 Tyle że mnie nie ma Masz jakiś napęd? 556 00:39:27,783 --> 00:39:31,368 - Teraz mówisz jak federalni. - Tego właśnie szukają. 557 00:39:31,369 --> 00:39:34,663 O to poprosili po raz pierwszy. Udzielono im tej samej odpowiedzi. 558 00:39:34,664 --> 00:39:37,374 Wszystkie dowody są osobiste Sam wystawił przedmiot, 559 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Nie ma w nim napędu. 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,298 - Dlaczego? Co w nim jest? - Nie wiem. 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,718 W każdym razie Merrick ma coś dla mnie Myślą, że dali. 562 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 - Chcesz się ze mną spotkać dziś rano? - Pracowity dzień. 563 00:39:50,222 --> 00:39:52,723 Do biblioteki przyszedł mężczyzna. Inny jest w hostelu. 564 00:39:52,724 --> 00:39:54,684 Co się z nimi stało? 565 00:39:55,977 --> 00:39:56,894 uciekł 566 00:39:56,895 --> 00:40:00,106 Federalni w tej sprawie Powiedziałeś coś-- 567 00:40:00,107 --> 00:40:03,192 O ile wiem, na mojej stacji kolejowej Kobieta popełniła samobójstwo. 568 00:40:03,193 --> 00:40:05,861 Dlatego federalni to robią Schwytany. 569 00:40:05,862 --> 00:40:08,364 Na jakąś przejażdżkę Czy gonisz za sobą, by rządzić? 570 00:40:08,365 --> 00:40:10,241 Można je również wybielić. 571 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 Nie powiedziałem, uciekli. 572 00:40:12,828 --> 00:40:15,329 Bolą Cię palce uderzyć w twarz 573 00:40:15,330 --> 00:40:18,750 - Za uchem jest krew. - Krew nie jest moja. 574 00:40:21,294 --> 00:40:24,130 To nie mój problem. 575 00:40:24,131 --> 00:40:27,174 Widzę tylko narkomanów. Rozboje. 576 00:40:27,175 --> 00:40:29,343 Chcesz sprzątać jak bohater? młotek 577 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Jeszcze pięć lat Dostać emeryturę. 578 00:40:31,555 --> 00:40:33,681 Podwójna nocna zmiana Zawiążę węzeł. 579 00:40:33,682 --> 00:40:37,309 Idź do domu, teleturniej Pooglądam i idę spać. 580 00:40:37,310 --> 00:40:41,398 Barney Fife jest tutaj, aby Ci pomóc. Przykro mi z powodu twojej straty. 581 00:40:43,984 --> 00:40:44,818 Co teraz zrobiłeś? 582 00:40:46,027 --> 00:40:48,779 Idziemy zobaczyć Samsena. Jeździsz. 583 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 DC? 584 00:40:49,781 --> 00:40:50,948 Tylko dzień lub dwa. 585 00:40:50,949 --> 00:40:53,660 Nie, nie możesz. Samochód policyjny Problem w tym, żeby to wziąć. 586 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 Powrót do Jersey chcę iść 587 00:40:56,663 --> 00:41:00,833 Ben codziennie o 18:00 Pociągiem ze stacji do DC. 588 00:41:00,834 --> 00:41:01,835 Spotkamy się tam. 589 00:41:03,295 --> 00:41:04,129 ok 590 00:41:06,965 --> 00:41:07,799 prawda? 591 00:41:09,176 --> 00:41:10,010 ok 592 00:41:23,315 --> 00:41:25,024 Chcę z tobą porozmawiać. 593 00:41:25,025 --> 00:41:28,319 Nieznajomy w garniturze w środku dnia Przyjdziesz porozmawiać? 594 00:41:28,320 --> 00:41:29,821 Przychodzisz głosić? 595 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 Paralizator? 596 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Potrafi nawet upolować goryla. 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,577 Zobaczmy. 598 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Złap go. 599 00:41:43,293 --> 00:41:46,838 Nie ma sensu walczyć. Panie Reacherze. To lekarstwo... 600 00:41:49,341 --> 00:41:50,759 Złap to! Złap to! 601 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Kupić! 602 00:44:01,097 --> 00:44:03,182 Tłumaczenie wersetów Abrina Banu Tha 603 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 Opiekun Kreatywny Nandini Sridhar